The Zen Ox Herding Pictures #4
Picture 4
Here the man is catching the ox and wrestling with it. The expression on his face suggests that it is difficult and exhausting. This picture illustrates that one is bound to encounter difficulties, dangers, and fatigue when building and shaping one’s life. Only with sufficient knowledge and skills, as well as ample physical and mental energy, can one overcome all the difficulties in creating the life one wishes to have. After fighting the ox for some time, the man gradually manages to control it and eventually succeeds in taming it.
– – ❖ – –
ภาพที่ ๔
ขอให้สังเกตดูภาพ เป็นภาพการต่อสู้ระหว่างมนุษย์กับวัว. จงจ้องดูเป็นพิเศษที่หน้าตาของคน ว่าแสดงแววแห่งอะไร, ในที่สุดการต่อสู้ ก็เป็นไปๆ ตามลำดับๆ จนมนุษย์ประสบความสำเร็จ.
ภาพนี้ต้องการจะแสดงว่า ในการต่อสู้ในชีวิตนั้น มันเป็นความยุ่งยากเป็นความลำบาก เป็นความเหน็ดเหนื่อย เป็นความเสี่ยงอันตราย หรือเผชิญหน้ากับอันตราย; จะต้องมีความรู้และกำลังวังชาที่เพียงพอกัน จึงจะสามารถเอาชนะได้, คือเอาชีวิตมาจัดให้อยู่ในอำนาจของตน ให้เป็นไปตามความประสงค์ของตนได้.